Nuestra Historia / Our Story

 

En febrero del 2013, tuvimos nuestra primera presentación formal como "Son Pecadores", durante la celebración de la Candelaria en Terraza 7, NY.

La palabra "jarana" (el instrumento principal del son jarocho) se deriva del vocablo árabe "haram", que significa "pecado", y como no somos perfectos, el nombre "pecadores" nos pareció más que apropiado. Somos pecadores.

 

Son Pecadores nació en unas clases semanales de jarana, donde de inmediato congeniamos a través de mojitos, son jarocho y fandangos en Terraza 7.
En los veranos del 2013 y 2014, algunos de nosotros viajamos juntos a San Andrés Tuxtla en Veracruz para aprender de los maestros jaraneros de la región, cuya influencia hemos incorporado en nuestro estilo y repertorio (particularmente, los sones más oscuros que están en peligro de desaparecer).

Son Pecadores… porque todos tenemos un pasado y no somos perfectos.

 

 

 

In February 2013, we had our first formal presentation as "Son Pecadores," during the Candelaria celebration at Terraza 7.
"Jarana" (the main instrument in son jarocho music), is a word derived from the Arab "haram," which means “pecado” (sin), and since we are a less than perfect, the name "pecadores" (sinners) seemed apt. We are pecadores.

"Son Pecadores" was born in our weekly jarana classes, where we bonded immediately over son jarocho, mojitos, and several fandangos at Terraza.
In the summers of 2013 and 2014, a few of us even traveled together to San Andrés Tuxtla in Veracruz to learn from master jaraneros from the region, whose influences we have incorporated in our style and repertoire (particularly more obscure sones that are in danger of extinction).

Son Pecadores… because we all have a past, and we are less than perfect.